El francés es una lengua fascinante. Si estás aprendiendo francés, ya te habrás dado cuenta de que la lengua de Molière es un idioma maravilloso y enrevesado al mismo tiempo que esconde muchos datos interesantes y extraños. Si ya los conoces, probablemente te hayan hecho enamorarte aún más de esta lengua romance.
En el caso de que el aprendizaje del francés sigue pendiente en tu lista de deseos, conocer más sobre los orígenes y la historia de la lengua francesa hará que tengas una comprensión más amplia del idioma desde el principio.
¿A qué esperas para descubrir los datos más divertidos y curiosos de la lengua francesa? ¡Sigue leyendo!
1. Las letras mudas
Spoiler para todos aquellos que se inician en el francés. A lo largo del curso descubrirás que hay muchas letras mudas en francés. Es decir, letras que en una determinada palabra no se corresponden con ningún sonido al pronunciarla. Palabras como ‘forêt’, ‘tête’ y ‘hôpital’ solían ser “forest”, ‘teste’ y ‘hospital’ (debido a sus raíces latinas). Sin embargo, la ‘s’ desapareció y fue sustituida por el conocido acento circunflejo.
2. El francés era la lengua oficial de Inglaterra
Por sorprendente que parezca. El francés fue la lengua oficial en Inglaterra desde la victoria de las fuerzas normandas en la batalla de Hastings (1066) hasta finales del siglo XIV. El francés fue la lengua utilizada en el parlamento inglés hasta 1363, y no fue hasta 1413 cuando se permitió a los miembros del tribunal de justicia utilizar el inglés. Podemos imaginar, entonces, lo poderosa que es la influencia del francés en la lengua inglesa. De hecho, muchas de las palabras pertenecientes al ámbito del derecho, la familia, la gastronomía y los negocios tienen orígenes franceses.
3. También se hablaba en… ¡Rusia!
La aristocracia rusa solía hablar en francés durante los siglos XVIII y XIX. De hecho, el conocido libro Guerra y Paz, del autor ruso Lev Tolstói, tiene algunos pasajes escritos en francés. La influencia de las potencias europeas y el hecho de que el francés fuera la lengua dominante en aquella época hicieron que hablar en francés se considerara un signo de buenos modales y sofisticación.
4. Hasta ⅓ del léxico inglés tiene origen francés
Esto está estrechamente relacionado con nuestro segundo dato: se calcula que ⅓ del léxico inglés tiene orígenes franceses. Algunos lingüistas dicen incluso que alrededor del 45% de las palabras inglesas proceden del francés. Está claro que 300 años de presencia de la lengua francesa en Inglaterra tenían que tener repercusiones.
5. Palabras similares
Hay muchas palabras tan parecidas entre sí en francés que pueden resultar un poco confusas para los principiantes. Palabras como courgette (calabacín) y fourchette (tenedor) solamente cambian un par de letras, pero significan algo completamente diferente.
6. Trabalenguas en francés
¿Te gustan los trabalenguas? Los trabalenguas son una excelente manera de aprender nuevo vocabulario y practicar la pronunciación y la fonética. ¡Prueba estos!
+ Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches? Elles sont sèches, archi-sèches
– ¿Están secos los calcetines de la archiduquesa? Son extra secos
+ Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent six cyprès
– Si seis sierras vieron seis cipreses, seis cientos seis sierras vieron seis cientos seis cipreses
+ Tati, ton thé t’a-t-il ôté ta toux?
– Tía, ¿tu té te ha quitado la tos?
+ Combien sont ces six saucissons-ci? Ces six saucissons-ci sont six sous. ¡Seis sueldos! ¡C’est trop cher!
– ¿Cuánto cuestan estas seis salchichas de aquí? Estas seis salchichas de aquí cuestan seis peniques. ¡Seis peniques! ¡Es demasiado caro!
El idioma francés tiene muchos más datos interesantes y divertidos, pero no podríamos añadirlos todos aquí. Si consigues aprender francés, ¡tendrás mucho tiempo para descubrir más y disfrutarlos al máximo!
Artículo relacionado: Datos sobre la lengua francesa: preguntas y respuestas frecuentes.
¿Quieres desbloquear todos los secretos del idioma francés?
Apúntate a un curso de francés